Shloka 35
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
Devanagari script
वर्णाश्रमा यथा सर्वे धर्मज्ञानविवर्जिता: । क्रतवश्चन॒ यथासोमास्तथा गड़ां विना जगत्
Translation
Như mọi giai cấp và mọi nếp sống (varṇa và āśrama) nếu lìa xa dharma và tri kiến thì chẳng còn vẻ tôn nghiêm; như các lễ tế nếu thiếu soma thì không thể rực rỡ; cũng vậy, thế gian này nếu không có Gaḍā thì chẳng có huy hoàng.
Word by Word
वर्णाश्रमाःthe varnas and ashramas
वर्णाश्रमाः:
Karta
TypeNoun
Rootवर्णाश्रम
FormMasculine, Nominative, Plural
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
धर्मज्ञानविवर्जिताःdevoid of dharma and knowledge
धर्मज्ञानविवर्जिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootधर्मज्ञानविवर्जित
FormMasculine, Nominative, Plural
क्रतवःsacrifices (yajnas)
क्रतवः:
Karta
TypeNoun
Rootक्रतु
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
सोमाःSoma (libations)
सोमाः:
Karta
TypeNoun
Rootसोम
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाso, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
गदांmace
गदां:
Karma
TypeNoun
Rootगदा
FormFeminine, Accusative, Singular
विनाwithout
विना:
TypeIndeclinable
Rootविना
जगत्the world
जगत्:
Karta
TypeNoun
Rootजगत्
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
सिद्ध उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes