Shloka 27
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
/८-] __ 200+“7:. 5 फ्ड्लि कक तपसा ब्रह्मचर्येण यज्ञैस्त्यागेन वा पुन: । गतिं तां न लभेज्जन्तुर्गज्भां संसेव्य यां लभेत्
na hi tapasā brahmacaryeṇa yajñais tyāgena vā punaḥ | gatiṁ tāṁ na labhej jantur gaṅgāṁ saṁsevya yāṁ labhet ||
Chúng sinh không đạt được cảnh giới tối thượng ấy bằng khổ hạnh, bằng giới hạnh phạm hạnh, bằng tế lễ, hay thậm chí bằng sự xả ly. Chính trạng thái cao quý ấy chỉ được thành tựu khi một lòng nương tựa và chí thành quy hướng về sông Hằng (Gaṅgā).
सिद्ध उवाच
Educational Q&A
The verse elevates reverent association with the sacred Gaṅgā as a uniquely powerful means to spiritual uplift, presented as surpassing even major disciplines like tapas, brahmacarya, yajña, and tyāga in granting an exalted final state.
A Siddha is speaking within Anuśāsana Parva’s instructional setting, praising the spiritual efficacy of the Gaṅgā and asserting that devoted resort to her yields a supreme destiny that other well-known religious practices may not secure.