Shloka 113
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
मेने दिविष्ठमात्मानं तुष्टया परमया युत:ः । शुद्ध अन्तःकरणवाले उन ऋषि-मुनियोंकी बातें सुनकर भीष्मजी बहुत संतुष्ट हुए और अपनेको स्वर्गमें ही स्थित मानने लगे
Vaiśaṃpāyana uvāca: mene divi-stham ātmānaṃ tuṣṭyā paramayā yutaḥ.
Vaiśampāyana nói: Được ban cho niềm mãn nguyện tối thượng, Bhīṣma tự xem mình như đã an trú nơi cõi trời. Nghe những lời lẽ trong sạch từ tâm của các bậc hiền triết, ngài vô cùng thỏa mãn, như thể sự thanh tịnh nội tâm và lời khuyên của bậc trí có thể đem lại hương vị giải thoát ngay khi còn ở đời.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Supreme contentment (paramā tuṣṭi) born of purified understanding and the guidance of sages can make one feel 'heaven-established'—pointing to an ethical ideal where inner clarity and dharmic insight yield peace independent of external circumstances.
As Vaiśaṃpāyana narrates, Bhīṣma listens to the words of sages/ṛṣis; their pure and elevating counsel leaves him profoundly satisfied, and he comes to regard himself as already dwelling in heaven.