Shloka 7
Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya
Mataṅga–Gardabhī Itihāsa
अजड्रिय उवाच सप्ताहं चन्द्रभागां वै वितस्तामूर्मिमालिनीम् | विगाहा वै निराहारो निर्मलो मुनिवद् भवेत्
ajaḍriya uvāca saptāhaṁ candrabhāgāṁ vai vitastām ūrmimālinīm | vigāhya vai nirāhāro nirmalo munivad bhavet ||
Ajaḍriya nói: “Bạch hiền giả, nếu một người nhịn ăn, không dùng thức ăn, rồi dầm mình tắm trong sông Candrabhāgā và sông Vitastā cuộn sóng như tràng hoa suốt bảy ngày, thì người ấy được thanh tịnh—trong sạch như một bậc ẩn sĩ.”
अजड्रिय उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that disciplined austerity—fasting combined with sustained ritual bathing in sacred rivers—functions as a means of inner and outer purification, making one ‘like a sage’ in cleanliness and restraint.
Ajaḍriya is describing a specific tīrtha-practice: for one week, a person should fast and repeatedly immerse in the rivers Candrabhāgā and Vitastā; the stated result is the attainment of sage-like purity.