Shloka 29

तीर्थवंशोपदेशः

Tīrtha-vaṃśa Upadeśa: Instruction on the Fruits of Sacred Waters

Devanagari script

अकल्कको हातर्कश्न ब्राह्मणो भरतर्षभ । संसर्गे भैक्ष्यवृत्तिश्न स राजन्‌ केतनक्षम:

Translation

Bhishma nói: Hỡi bậc tối thượng trong dòng Bharata, vị Bà-la-môn không giả dối khoe khoang, không sa vào những cuộc biện luận vô ích, biết giao tiếp đúng mực và sống bằng hạnh khất thực từ các gia đình, thì xứng đáng được thỉnh mời.

Word by Word

• अकल्ककः: free from blemish/guile
• अकल्ककः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अकल्कक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अतर्कश्च: not given to (vain) disputation
• अतर्कश्च: Karta
• Type: Adjective
• Root: अतर्क
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ब्राह्मणः: a Brahmin
• ब्राह्मणः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतर्षभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• संसर्गे: in association/interaction
• संसर्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संसर्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भैक्ष्यवृत्तिः: one whose livelihood is by alms (begging)
• भैक्ष्यवृत्तिः: Karta
• Type: Noun
• Root: भैक्ष्यवृत्ति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• केतनक्षमः: fit/eligible for invitation (to a house)
• केतनक्षमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: केतनक्षम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच