Shloka 10
अहिंसयित्वा ब्रह्महत्याविधानम् / Brahmahatyā incurred without physical violence
तत्रेमं शृणु मे पार्थ चतुर्णा तेजसां मतम् | पृथिव्या: काश्यपस्याग्नेर्मार्कण्डेयस्य चैव हि,कुन्तीनन्दन! इस विषयमें तुम मुझसे पृथ्वी, काश्यप, अग्नि और मार्कण्डेय--इन चार तेजस्वी व्यक्तियोंका मत सुनो
tatremaṁ śṛṇu me pārtha caturṇāṁ tejasāṁ matam | pṛthivyāḥ kāśyapasyāgner mārkaṇḍeyasya caiva hi ||
Bhīṣma nói: “Nay, hỡi Pārtha, hãy nghe ta: ta sẽ thuật lại nhận định đã được cân nhắc của bốn bậc uy danh—chính Nữ Thần Đất, Kaśyapa, Agni và hiền giả Mārkaṇḍeya. Lời chứng của họ sẽ làm sáng tỏ việc này, dựa trên dharma và kinh nghiệm sống.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma frames the forthcoming instruction as grounded in multiple authoritative witnesses—cosmic (Earth), ancestral-sage (Kaśyapa), divine (Agni), and ascetic-seer (Mārkaṇḍeya)—implying that dharma is best understood through converging, time-tested perspectives rather than a single opinion.
In the Anuśāsana discourse, Bhīṣma continues instructing Arjuna and signals a transition: he will now recount what four eminent beings have said on the topic under discussion, preparing the listener for a cited tradition of teachings.