Shloka 5
Aṣṭāvakra and the Woman: Disclosure, Permission, and Marital Resolution (अनुशासन पर्व, अध्याय २२)
दिव्यं च विधिवच्चक्रे सोपचारं मुनेस्तदा । स तेन सुसुखोष्णेन तस्या हस्तसुखेन च
divyaṃ ca vidhivaccakre sopacāraṃ munestadā | sa tena susukhoṣṇena tasyā hastasukhena ca
Bhīṣma nói: Rồi nàng cử hành nghi lễ một cách huy hoàng và đúng theo phép tắc, dâng đủ mọi sự kính lễ đối với vị hiền sĩ. Và ông được an ủi bởi sự chăm sóc ấm áp vừa phải ấy, lại bởi cả sự dịu êm từ đôi tay nàng.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma is expressed through vidhivat conduct—doing what is proper and prescribed—and through sopacāra, respectful hospitality and service to worthy guests such as sages.
Bhishma describes a scene where someone renders proper, rule-bound honors and service to a sage, and the recipient is eased and comforted by warm attentions and by the soothing touch of a woman’s hands.