Shloka 61
Aṣṭāvakra’s Visit to Kubera: Hospitality, Temptation, and the Ethics of Restraint (अष्टावक्र-वैश्रवणोपाख्यानम्)
वायुदेव उवाच उपमन्युर्मयि प्राह तपन्निव दिवाकर:
Vāyudeva uvāca: Upamanyur mayi prāha tapann iva divākaraḥ—“ye pāpakarmiṇaḥ manuṣyā aśubhācāraiḥ kaluṣitāḥ, te tamoguṇino vā rajoguṇino vā vṛttayaḥ santo bhagavataḥ Śivasya śaraṇaṃ na yānti.”
Vāyudeva nói: Tâu đại vương! Upamanyu, rực cháy như mặt trời trong khổ hạnh, từng nói với ta: “Những kẻ làm điều tội lỗi, bị vấy bẩn bởi hạnh kiểm bất thiện—những người có tâm tính bị tamas hay rajas chi phối—không nương tựa nơi Thần Śiva.” Lời ấy đặt nền rằng lòng sùng kính không thể tách rời sự thanh lọc đạo hạnh và sự sáng trong nội tâm.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Ethical conduct and inner purification are prerequisites for genuine refuge in Śiva: those stained by sinful actions and driven by tamas or rajas fail to turn toward divine shelter.
Vāyudeva reports a prior instruction from the ascetic Upamanyu—described as radiant like the sun—about why morally tainted, tamasic/rajasic people do not seek Śiva’s refuge.