Shloka 39
Aṣṭāvakra’s Visit to Kubera: Hospitality, Temptation, and the Ethics of Restraint (अष्टावक्र-वैश्रवणोपाख्यानम्)
तुल्यं मम सहस्र॑ तु सुतानां ब्रह्मवादिनाम् । आयुश्चैव सपुत्रस्य संवत्सरशतायुतम्
tulyaṃ mama sahasraṃ tu sutānāṃ brahmavādinām | āyuś caiva saputrasya saṃvatsaraśatāyutam ||
Garga nói: “Ta có một nghìn người con trai, tất cả đều là bậc brahma-vādin, ngang ta về tầm vóc và học vấn; và thọ mệnh của ta, cùng với các con, đã được định là một trăm ayuta năm.”
गर्ग उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the traditional linkage between tapas/devotion and the granting of boons, while valuing ‘brahma-vāda’—commitment to sacred knowledge and disciplined conduct—as the highest form of prosperity.
Garga is describing the extraordinary blessings he has received: a thousand sons who are brahma-vādins like himself, and an immense, divinely allotted lifespan shared with his progeny.