Shloka 1536
Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu
Gṛhastha-Vrata
व्याधितो वा कृशो वापि तस्मिन् नाभून्नर: क्वचित् । उनके राज्यमें कहीं कोई भी कृपण, दुर्गतिग्रस्त, रोगी अथवा दुर्बल मनुष्य नहीं दृष्टिगोचर होता था
vyādhito vā kṛśo vāpi tasmin nābhūn naraḥ kvacit |
Bhīṣma nói: Trong cõi nước ấy, không nơi nào thấy người mắc bệnh hay gầy mòn vì suy nhược; cũng chẳng thấy kẻ keo kiệt, kẻ bần cùng hay người chịu khổ. Lời này nêu lên lý tưởng vương đạo: trị quốc được đo bằng việc dân chúng không còn cảnh nghèo đói, bị bỏ mặc, và những khổ đau có thể phòng tránh.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler’s dharma is validated by public welfare: when governance is righteous and attentive, society shows fewer signs of destitution, neglect, and preventable suffering—no one is left visibly sick, weakened, or ruined by misfortune.
Bhīṣma, in his instruction on dharma, describes the condition of an exemplary realm: it is so well-ordered that one does not see people who are diseased, emaciated, or crushed by hardship, implying effective protection and provision by the king.