Shloka 14
उष्णीषे परिगृलह्लीतां माद्रीपुत्रावुभी तथा । स्त्रियः कौरवनाथस्य भीष्मं कुरुकुलोद्वहम्
uṣṇīṣe parigṛhītāṁ mādrīputrāv ubhī tathā | striyaḥ kauravanāthasya bhīṣmaṁ kurukulodvaham ||
Vaiśampāyana nói: Những người phụ nữ trong nhà Kuru, dưới quyền của các Kaurava, cũng nắm lấy khăn đội đầu của cả hai con trai Mādrī mà tiến đến Bhīṣma, bậc trụ cột tối thượng của dòng Kuru—một cử chỉ nghi lễ đầy tuyệt vọng, vừa cầu khẩn vừa than khóc sau thảm họa diệt vong của vương tộc.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a social-ethical moment: in crisis, the Kuru women turn to Bhīṣma as the senior moral authority and symbolic pillar of the dynasty. Their physical act of grasping (by the head-dress) conveys urgent supplication, underscoring the Mahābhārata theme that dharma is often sought from elders when the family order collapses.
Vaiśampāyana narrates that the women associated with the Kaurava household seize hold of the two sons of Mādrī—Nakula and Sahadeva—by their head-dress and, in that state of distress, approach Bhīṣma, described as the foremost upholder of the Kuru line.