Shloka 5
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
श्रुतै: सर्वत्र जगति ब्रह्मलोकावतारितै: । सत्यैस्तत् परमं ब्रह्म ब्रह्म॒प्रोक्ते सनातनम्
śrutaiḥ sarvatra jagati brahmalokāvatāritaiḥ | satyais tat paramaṃ brahma brahma-prokte sanātanam ||
Vāyu nói: “Những danh hiệu này, được đem xuống từ cõi Phạm Thiên (Brahmā-loka) và được toàn thế gian kính cẩn lắng nghe, đều chân thật và không hề sai chạy. Đây là Phạm (Brahman) tối thượng—một thánh ca vĩnh cửu do chính Phạm Thiên tuyên thuyết. Vì thế, các danh hiệu ấy được xem là linh nghiệm, có năng lực thành tựu mọi sở nguyện. Hỡi Kṛṣṇa, bậc kiệt xuất của dòng Yadu! Bài Śiva-stotra cổ xưa này vượt hơn mọi thánh ca khác, thấm nhuần tinh thần Veda, đứng đầu trong các lời tán dương; nó ban phúc đắc thiên giới, lợi ích cho muôn loài và đem lại điềm lành. Ta sẽ tụng đọc cho ngươi—hãy chăm chú nghe từ miệng ta, vì ngươi là người sùng kính Đại Thần (Mahādeva); vậy hãy thọ nhận thánh ca mang bản tính của Śiva này.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Sacred names and hymns, when grounded in truthful tradition and transmitted from authoritative sources, are presented as spiritually efficacious—bringing auspiciousness and benefit to all beings—and as pointing toward the supreme reality (paramaṃ brahma).
Vāyu addresses Kṛṣṇa and introduces an ancient Śiva-hymn said to have been spoken by Brahmā and brought down from Brahmaloka; he urges Kṛṣṇa to listen attentively and accept this foremost stotra as an act of devotion to Mahādeva.