Shloka 48
सायं प्रातश्न वृद्धानां शृणुयात् पुष्कला गिर: । श्रुतमाप्रोति हि नर: सततं वृद्धसेवया
sāyaṃ prātaś ca vṛddhānāṃ śṛṇuyāt puṣkalā giraḥ | śrutam āpnoti hi naraḥ satataṃ vṛddha-sevayā ||
Bhīṣma nói: “Chiều tối và lúc rạng đông, hãy lắng nghe trọn vẹn lời khuyên dồi dào của các bậc trưởng lão. Vì nhờ phụng sự người già một cách bền bỉ, con người thật sự thâu nhận điều đã nghe—học vấn kinh điển và sự hiểu biết vững chắc.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Regularly listen to the counsel of elders—especially at the disciplined times of dawn and dusk—and serve them consistently; such vṛddha-sevā becomes a means to truly acquire and internalize śruta (scriptural and traditional learning).
In the Anuśāsana Parva’s instruction section, Bhīṣma continues advising Yudhiṣṭhira on right conduct (ācāra), emphasizing reverence for elders and the practical method of learning through attentive listening and continual service.