Shloka 20

Devanagari script

ततः प्रणेमुर्देवास्ते वेपमाना: सम शड्करम्‌ | पुनश्च संदधे रुद्रो दीप्तं सुनिशितं शरम्‌

Transliteration

tataḥ praṇemuḥ devās te vepamānāḥ sama-śaṅkaram | punaś ca sandadhe rudro dīptaṃ suniśitaṃ śaram |

Translation

Bấy giờ các vị thần ấy run rẩy cúi lạy trước đức Śaṅkara. Còn Rudra lại lần nữa giương lên một mũi tên rực cháy, sắc bén như lưỡi dao.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय

• प्रणेमुः: they bowed down, paid obeisance
• Type: Verb
• Root: प्र-√नम्
• Form: लिट् (परस्मैपदम्), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्

• ते: those (they)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्

• वेपमानाः: trembling
• वेपमानाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वेपमान (√वेप्)
• Form: वर्तमानकृदन्तः (शतृ/शानच्), पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्

• सम्: together; completely (as preverb)
• Type: Indeclinable
• Root: सम्
• Form: उपसर्ग/अव्यय

• शङ्करम्: Śaṅkara (Śiva)
• शङ्करम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शङ्कर
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः
• Form: अव्यय

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: अव्यय

• संदधे: he fixed/placed/strung (set on)
• Type: Verb
• Root: सम्-√धा
• Form: लिट् (आत्मनेपदम्), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

• रुद्रः: Rudra
• रुद्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: रुद्र
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्

• दीप्तम्: blazing, radiant
• दीप्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दीप्त (√दीप्)
• Form: भूतकृदन्तः (क्त), नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्

• सुनिशितम्: very sharp
• सुनिशितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सु-निशित
• Form: भूतकृदन्तः (क्त), नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्

• शरम्: arrow
• शरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva
• Devāḥ (the gods)
• Śaṅkara (Śiva)
• Rudra
• Śara (arrow)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights humility before overwhelming divine authority: even the gods, recognizing Śiva’s irresistible power, respond with reverence. Ethically, it suggests that true wisdom includes knowing when to yield pride and seek peace through respectful submission.

What is happening in the narrative?

The gods, frightened and shaken, bow to Śaṅkara. At the same time, Rudra prepares another blazing, extremely sharp arrow, indicating readiness to act and intensifying the tension of the scene.