Shloka 46
कीर्ति चानुत्तमां लोके समवाप्स्यसि शोभने । न त्वां जरा वा रोगो वा वैवर्ण्य चापि भाविनि
kīrtiṃ cānuttamāṃ loke samavāpsyasi śobhane | na tvāṃ jarā vā rogo vā vaivarṇyaṃ cāpi bhāvini ||
Thần Vāyu nói: “Hỡi người rạng ngời, nàng sẽ đạt danh vọng vô song ở đời. Nàng sẽ không hề bị tuổi già, bệnh tật, hay cả sự phai nhạt sắc diện giáng xuống.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse presents a divine benediction: true excellence is marked by enduring kīrti (renown grounded in virtue) and by protection from the usual signs of human decline—old age, illness, and loss of radiance—signifying the fruit of extraordinary merit and divine favor.
Vāyu (the Wind-god) addresses a woman respectfully as “śobhane/bhāvini,” granting her a promise of unmatched fame and freedom from bodily deterioration, functioning as a prophetic assurance within the Anuśāsana Parva’s didactic and blessing-oriented discourse.