Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 203
ममैषा सुप्रिया भार्या नैनामुत्स्रष्टमुत्सहे । “नारदजीके मुखसे उतथ्यकी यह बात सुनकर वरुणने उनसे कहा--“यह मेरी अत्यन्त प्यारी भार्या है। मैं इसे छोड़ नहीं सकता”
mama eṣā supriyā bhāryā nainām utsraṣṭum utsahe |
Varuṇa đáp, sau khi nghe lời thỉnh cầu: “Nàng là người vợ ta yêu quý hơn hết; ta không nỡ rời bỏ nàng.” Lời ấy làm nổi bật thế giằng co đạo lý giữa việc đáp ứng yêu cầu của kẻ khác và việc giữ trọn mối ràng buộc, trách nhiệm của chính mình trong hôn phối.
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of marital commitment: even under pressure, one may refuse an act that violates one’s duty and bond toward a spouse.
A request is made concerning Varuṇa’s wife; Varuṇa responds that she is extremely dear to him and that he cannot bring himself to abandon her.