Anushasana Parva Adhyaya 16 Shloka 59 - Mahabharata | Vietnamese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 59

अध्याय १६ — शङ्कर-उमा-वरदानम् तथा तण्डि-स्तुतिः (Śaṅkara–Umā Boon-Granting and Taṇḍi’s Hymn)

Devanagari script

यही वह पराकाष्छठा, यही वह परम कला, यही वह परम सिद्धि और यही वह परम गति हैं एवं यही वह परम शान्ति और वह परम आनन्द भी हैं, जिसको पाकर योगीजन अपनेको कृतकृत्य मानते हैं ।।

Translation

Chính đây là tột đỉnh; chính đây là tinh hoa tối thượng; chính đây là thành tựu tối cao, và chính đây là đích đến tối hậu. Cũng chính đây là an tịnh tối thượng và niềm hoan lạc tối thượng; đạt được điều ấy, các yogin tự biết mình đã làm trọn việc cần làm. Đây là sự mãn nguyện; đây là thành tựu; đây là Śruti (mặc khải được nghe); đây là Smṛti (truyền thống được ghi nhớ). Đây là con đường nội linh của những người mộ đạo, và là sự chứng đắc bất hoại của bậc trí.

Word by Word

इयम्this

तुष्टिःcontentment/satisfaction

इयम्this

सिद्धिःattainment/perfection

इयम्this

श्रुतिःhearing/learning; (scriptural) revelation

इयम्this

स्मृतिःmemory; tradition

अध्यात्मगतिःthe course/goal in (or leading to) the Self/spiritual path

इष्टानाम्of the desired/approved (persons)

विदुषाम्of the wise/learned

प्राप्तिःattainment

अव्ययाimperishable/unchanging (by/with the imperishable)

Speaker

वायुदेव उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes