Shloka 14

Devanagari script

अथवा ब्राह्मणश्रेष्ठमनुभूतानुपालकम्‌ । कर्तारें जीवलोकस्य कस्माज्जानन्‌ विमुहा[से

Transliteration

athavā brāhmaṇaśreṣṭham anubhūtānupālakam | kartāraṁ jīvalokasya kasmāj jānann vimuhyase ||

Translation

Hoặc nữa—đã biết rằng Bà-la-môn, bậc tối thượng trong hàng người có thánh trí, là kẻ hộ trì muôn loài bằng tuệ giác đã chứng, và như thể là đấng tạo tác cõi sinh linh—cớ sao ngươi vẫn còn rơi vào mê vọng?

Word by Word

• अथवा: or else
• Type: Indeclinable
• Root: अथवा

• ब्राह्मणश्रेष्ठम्: the best of Brahmins
• ब्राह्मणश्रेष्ठम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मणश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनुभूतानुपालकम्: protector of those who have sought/experienced (his protection)
• अनुभूतानुपालकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनुभूत-अनुपालक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कर्तारम्: the creator/maker
• कर्तारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्तृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जीवलोकस्य: of the world of living beings
• Type: Noun
• Root: जीवलोक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कस्मात्: from what cause? why?
• कस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• जानन्: knowing
• जानन्: Karta
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: Present active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Singular

• विमुह्यसे: you are deluded / you become confused
• Type: Verb
• Root: मुह्
• Form: Present (Lat), Atmanepada, Second, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Brāhmaṇa (as an ideal/foremost Brāhmaṇa)
• jīvaloka (world of living beings)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Recognizing the sustaining role of realized spiritual wisdom (embodied by the ideal Brāhmaṇa) should remove moha (delusion). Ethical clarity arises when one remembers who upholds life and order and does not let confusion override discernment.

What is happening in the narrative?

Arjuna speaks, questioning someone’s bewilderment: if one already knows the Brāhmaṇa—through realized knowledge and protective duty—to be a preserver and a formative force in the living world, then becoming confused is inconsistent and blameworthy.