Shloka 5
स्ववित्तं तेन दत्तं तु दत्तात्रेयाय कारणे । क्षत्रधर्म पुरस्कृत्य विनयं श्रुतमेव च
svavittaṁ tena dattaṁ tu dattātreyāya kāraṇe | kṣatradharma-puraskṛtya vinayaṁ śrutam eva ca
Bhishma nói: Khi ấy, ông đã đem chính tài sản của mình dâng cho Dattatreya vì mục đích ấy, đặt kṣatra-dharma—bổn phận của bậc chiến sĩ—lên hàng đầu, đồng thời hành xử theo đức khiêm cung và những điều đã được nghe trong giáo huấn thánh điển.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Wealth should be used in alignment with dharma: a kṣatriya is expected to prioritize duty and public-spirited generosity, guided by humility and by the authority of received sacred teaching (śruti).
Bhishma describes a person giving his own wealth to the sage Dattatreya for a particular purpose, emphasizing that the act was done with kṣatriya-duty as the foremost consideration, together with humble conduct and fidelity to traditional instruction.