Shloka 1
ऑपनआ का बा 2 एकपज्चाशर्दाधकशततमो< ध्याय: ब्राह्मणोंकी महिमाका वर्णन युधिषछ्िर उवाच के पूज्या: के नमस्कार्या: कथं वर्तेत केषु च । किमाचार: कीदृशेषु पितामह न रिष्यते
Yudhiṣṭhira uvāca—ke pūjyāḥ? ke namaskāryāḥ? kathaṁ varteta keṣu ca? kim-ācāraḥ kīdṛśeṣu, pitāmaha, na riṣyate?
Yudhiṣṭhira thưa: “Thưa ông nội, trong đời này ai thật sự đáng tôn kính? Nên đảnh lễ ai? Ta phải xử sự thế nào, và đối với những hạng người nào? Lối ứng xử nào, khi giao tiếp với hạng người nào, sẽ không dẫn đến tổn hại hay lỗi lầm về đạo lý?”
युधिषछ्िर उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharma-inquiry: how to recognize those worthy of honor and how to choose appropriate conduct toward different kinds of people so that one avoids harm—socially, ethically, and spiritually.
Yudhiṣṭhira addresses Bhīṣma (as ‘Grandfather’) and asks for guidance on whom to revere and salute and how to behave toward various people—introducing Bhīṣma’s ensuing instruction on the greatness and proper honoring of the virtuous (notably brāhmaṇas in this chapter’s theme).