Shloka 1310
अरौद्र: कुण्डली चक्री विक्रम्यूजितशासन: । शब्दातिग: शब्दसह: शिशिर: शर्वरीकर:
araudraḥ kuṇḍalī cakrī vikramyūjitaśāsanaḥ | śabdātigaḥ śabdasahaḥ śiśiraḥ śarvarīkaraḥ |
Bhīṣma nói: “Ngài không nóng nảy dữ dằn; Ngài đeo khuyên tai và mang đĩa thần (cakra). Quyền trị vì của Ngài được thiết lập vững chắc nhờ dũng lực. Ngài vượt lên trên âm thanh, mà vẫn chịu đựng âm thanh; Ngài mát lành, xoa dịu, và khiến đêm tối hiện thành.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse praises an ideal sovereign/divine figure whose power is grounded in valor yet tempered by gentleness: he is not wrathful, can endure harsh speech, and remains cooling and stabilizing—suggesting that true authority is joined with self-restraint and beneficence.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma continues his didactic discourse by describing exalted qualities—here in a compact list of epithets—characterizing a supreme protector/ideal ruler (often read as a Viṣṇu-like figure due to ‘cakrī’), emphasizing both might and moral composure.