Shloka 22
Bhīṣma’s Yogic Departure, Royal Cremation, and Gaṅgā’s Lament (भीष्मस्य योगयुक्त्या देहत्यागः, पितृमेधः, गङ्गाविलापः)
सो<यं पुरुषशार्दूलो मेघवर्णश्षतुर्भुज: । संश्रित:पाण्डवान् प्रेम्णा भवन्तश्वैनमाश्रिता:
so ’yaṁ puruṣaśārdūlo meghavarṇaś caturbhujaḥ | saṁśritaḥ pāṇḍavān premṇā bhavantaś cainam āśritāḥ ||
Bhīṣma nói: “Chính bậc sư tử giữa loài người này—đen như mây mưa, bốn tay—vì lòng thương mến mà đã nương tựa nơi các Pāṇḍava; và các ngươi cũng đã nương tựa nơi Ngài. Mối dây giữa Kṛṣṇa và các Pāṇḍava vì thế là sự che chở tương hỗ, đặt nền trên tình thâm và sự cậy nhờ theo chính pháp.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True refuge is not merely strategic alliance but an ethical relationship of mutual protection and trust: Kṛṣṇa supports the Pāṇḍavas out of love, and they rightly rely on him as their shelter, recognizing his divine capacity to uphold dharma.
Bhīṣma identifies Kṛṣṇa—described with divine marks (cloud-dark complexion and four arms)—and states that Kṛṣṇa has lovingly aligned himself with the Pāṇḍavas, while the Pāṇḍavas in turn have sought his protection and guidance.