Shloka 8
भीष्मस्योत्तरायणप्रतीक्षा तथा युधिष्ठिरागमनम् | Bhīṣma’s uttarāyaṇa moment and Yudhiṣṭhira’s arrival
परमात्मा हृषीकेश: सर्वव्यापी महेश्वर: । न तस्मात् परमं भूतं त्रिषु लोकेषु किंचन,वे ही परमात्मा, इन्द्रियोंके प्रेरक और सर्वव्यापी महेश्वर हैं। तीनों लोकोंमें उनसे बढ़कर दूसरा कोई नहीं है
paramātmā hṛṣīkeśaḥ sarvavyāpī maheśvaraḥ | na tasmāt paramaṃ bhūtaṃ triṣu lokeṣu kiṃcana ||
Chúa Tể tuyên ngôn: “Ngã Tối Thượng là Hṛṣīkeśa, đấng điều ngự nội tại của các căn, khắp mọi nơi và là Đại Tự Tại. Trong ba cõi, tuyệt nhiên không có gì cao hơn Ngài.” Về mặt đạo lý, câu kệ đặt nền tảng của dharma nơi một thực tại tối thượng duy nhất: trật tự luân lý và kỷ luật tâm linh rốt ráo quy chiếu về Chúa Tể toàn tại, đấng dẫn dắt các năng lực của hữu tình.
ईश्वर उवाच
Educational Q&A
That the Supreme Self—identified as Hṛṣīkeśa and Maheśvara—is all-pervading and unsurpassed; therefore, ultimate authority for dharma and spiritual life rests in the highest Lord beyond whom nothing exists.
Īśvara speaks in a declarative, doctrinal mode, affirming His supreme status and cosmic pervasiveness, establishing a theological foundation for subsequent ethical or devotional instruction.