Shloka 39
भीष्मस्योत्तरायणप्रतीक्षा तथा युधिष्ठिरागमनम् | Bhīṣma’s uttarāyaṇa moment and Yudhiṣṭhira’s arrival
Devanagari script
दृष्टे तस्मिन्नहं दृष्टो न मे5त्रास्ति विचारणा । पितामहो वा देवेश इति वित्त तपोधना:
Translation
Hỡi người giàu công khổ hạnh! Khi đã thấy Ngài ấy thì tức là đã thấy Ta; hoặc hãy hiểu rằng, nhờ thấy Ngài ấy mà cũng đã thấy Brahmā—Chúa Tể của chư thiên. Về điều này, Ta không cần bàn luận nữa: không hề có nghi hoặc.
Word by Word
दृष्टेwhen (he/it) is seen; upon seeing
दृष्टे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootदृष्ट (√दृश्)
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
तस्मिन्in him/that
तस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
दृष्टःseen (i.e., my seeing is accomplished)
दृष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootदृष्ट (√दृश्)
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मेfor me / of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
अत्रhere; in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
अस्तिis
अस्ति:
TypeVerb
Root√अस्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
विचारणाdeliberation; doubt; consideration
विचारणा:
Karta
TypeNoun
Rootविचारणा
FormFeminine, Nominative, Singular
पितामहःthe Grandsire (Brahmā)
पितामहः:
Karta
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
देवेशःLord of gods
देवेशः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवेश
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
वित्तknow (you all); understand
वित्त:
TypeVerb
Rootवित्त (√विद्)
FormImperative, 2nd, Plural, Parasmaipada
तपोधनाःO ascetics rich in austerity
तपोधनाः:
Sampradana
TypeNoun
Rootतपोधन
FormMasculine, Vocative, Plural
Speaker
ईश्वर उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes