Shloka 26
भीष्मस्योत्तरायणप्रतीक्षा तथा युधिष्ठिरागमनम् | Bhīṣma’s uttarāyaṇa moment and Yudhiṣṭhira’s arrival
दाक्षायण्यास्तथा5<दित्यो मनुरादित्यतस्तथा । मनोश्व वंशज इला सुद्युम्नश्ष भविष्यति
dākṣāyaṇyās tathā adityo manur ādityatas tathā | manoś ca vaṁśajā ilā sudyumnaś ca bhaviṣyati ||
Đấng Tối Thượng phán: “Từ Aditi, con gái của Dakṣa, sẽ sinh ra Āditya (Mặt Trời). Từ Āditya sẽ sinh ra Manu. Trong dòng dõi của Manu sẽ có một người con gái tên Ilā, rồi theo thời gian sẽ biến thành một người con trai mang danh Sudyumna.” Đoạn này đặt phả hệ vương quyền vào trật tự vũ trụ thiêng liêng, xem huyết thống như con đường truyền thừa dharma và vương đạo qua các thế hệ.
ईश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes that righteous kingship and social order (dharma) are grounded in a sacred, divinely ordered lineage. By tracing descent from Aditi to the Sun to Manu, it frames human law and governance as connected to cosmic origins.
Īśvara outlines a genealogical sequence: Aditi gives rise to Āditya (the Sun), from whom Manu is born; within Manu’s line appears Ilā, who later becomes known as Sudyumna, indicating a significant transformation within the royal lineage.