Shloka 48
Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)
कल्योत्थानरतिर्नित्यं गहशुश्रूषणे रता । सुसम्मृष्टक्षया चैव गोशकृत्कृतलेपना
kalyotthānaratir nityaṁ gṛhaśuśrūṣaṇe ratā | susammṛṣṭakṣayā caiva gośakṛtkṛtalepanā ||
Mahādeva phán: “Người phụ nữ nào mỗi ngày vui lòng thức dậy đúng giờ, tận tụy chăm nom và quán xuyến việc nhà, giữ nhà cửa quét dọn sạch sẽ ngăn nắp, lại thanh tịnh hóa bằng cách trát phân bò—người ấy hiện thân cho nề nếp của một hiền thê có kỷ luật. Nhờ giữ vững gia-dharma như vậy, nàng được đầy đủ quả báo của satī-dharma.”
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse praises disciplined household conduct—rising properly, serving the home, maintaining cleanliness, and ritual purity—as a form of dharma that yields the merit associated with satī-dharma (virtuous wifely conduct).
Śrīmahēśvara is describing the qualities of an ideal householder-wife, emphasizing daily routine, service, and purification practices as ethically and religiously meritorious.