Shloka 46
Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)
शुश्रूषां परिचर्या च करोत्यविमना: सदा । सुप्रतीता विनीता च सा नारी धर्मभागिनी
śuśrūṣāṃ paricaryā ca karoty avimanāḥ sadā | supratītā vinītā ca sā nārī dharmabhāginī ||
Maheshvara phán: Người phụ nữ nào với tâm không vướng phiền, luôn chuyên cần phụng sự chu đáo và chăm lo việc nhà đúng mực—trọn lòng tin cậy và khiêm nhường trong nết hạnh—thì trở thành kẻ đồng phần với dharma và quả của dharma. Bài kệ xem sự thủy chung và sự phục vụ tự nguyện, được thực hiện bằng niềm vui nội tâm và đức khiêm cung, như một con đường kỷ luật đạo đức trong gia đạo, đem lại công đức tối thượng.
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that steady, willing service and care within marriage—done without resentment, with trust and humility—constitute a dharmic discipline through which a woman becomes a participant in religious merit (dharma-phala).
Śrī Maheśvara is instructing on household dharma, describing the qualities and conduct by which a wife is said to attain the best fruits of dharma: constant service (śuśrūṣā), practical care (paricaryā), inner cheer, trust, and modest behavior.