Shloka 37
Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)
शुश्रूषां परिचारं च देववद् या करोति च । नान्यभावा हाविमना: सुव्रता सुखदर्शना
śuśrūṣāṃ paricāraṃ ca devavad yā karoti ca | nānyabhāvā hāvimanaḥ suvratā sukhadarśanā ||
Śrī Maheśvara nói: “Người phụ nữ nào tận tâm hầu hạ và chăm sóc kề cận như phụng sự một vị thần—tâm không hướng về nơi khác, không dao động bởi ý niệm lưỡng lự—người ấy, kiên định trong giới nguyện, dung hòa dịu mắt, chính là hiện thân của đạo lý gia thất trong tinh thần phụng hiến.”
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse praises steadfast, reverent service within household life: attentive care performed with the same respect one offers to the divine, coupled with single-minded loyalty and disciplined vows.
Śrī Maheśvara is describing the qualities of an ideal, vow-observant woman in the context of dharma instruction, emphasizing devoted attendance and unwavering intention as exemplary conduct.