Shloka 48
धर्मनिन्दा–धर्मोपासनाफलम् तथा साध्वाचारलक्षणम्
Fruits of Disparaging vs. Observing Dharma; Marks of Good Conduct
कर्मभि: शुचिभिर्देवि शुद्धात्मा विजितेन्द्रिय: । शूद्रो5पि द्विजवत् सेव्य इति ब्रह्माब्रवीत् स््वयम्
karmabhiḥ śucibhir devi śuddhātmā vijitendriyaḥ | śūdro 'pi dvijavat sevya iti brahmābravīt svayam, devi ||
Maheshvara nói: “Hỡi Nữ Thần, ngay cả một Śūdra—nếu nhờ những hành vi thanh tịnh mà tự thanh lọc nội tâm và chế ngự các căn—thì cũng đáng được tôn kính và phụng sự như một dvija. Điều ấy chính Brahmā đã trực tiếp tuyên bố.”
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
Worthiness for honor is grounded in ethical conduct: purity of actions, inner purification, and mastery over the senses can make even one socially labeled a Śūdra deserving of the same respect accorded to a dvija.
Mahēśvara addresses Devī and cites Brahmā’s authoritative statement to affirm that spiritual and moral excellence—shown through pure deeds and self-restraint—confers social and religious esteem, transcending birth-based distinctions.