Shloka 31
धर्मनिन्दा–धर्मोपासनाफलम् तथा साध्वाचारलक्षणम्
Fruits of Disparaging vs. Observing Dharma; Marks of Good Conduct
यजते नित्ययज्ञैश्व स्वाध्यायपरम: शुचि: । दान्तो ब्राह्मणसत्कर्ता सर्ववर्णबुभूषक:
yajate nityayajñaiś ca svādhyāyaparamaḥ śuciḥ | dānto brāhmaṇasatkārtā sarvavarṇabubhūṣakaḥ ||
Thánh Maheśvara phán: “Người Vaiśya, thanh tịnh và chuyên tâm nơi svādhyāya (tự học, học Veda), hãy thường hằng phụng thờ bằng các tế lễ hằng ngày. Tự chế ngự, người ấy phải kính trọng và phụng sự các Bà-la-môn, và mong cầu phúc lợi cùng sự thăng tiến cho mọi giai tầng. Nhờ nếp sống gia chủ có kỷ luật—lấy học tập, tiết chế và bổn phận tế tự làm gốc—người ấy xứng đáng địa vị ‘dvija’ (nhị sinh), đạt sự thanh tịnh và một sự tái sinh cao quý.”
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
A Vaiśya should perfect household dharma through purity, daily sacrificial obligation, devotion to svādhyāya, self-restraint, and respectful service of Brāhmaṇas, while aiming at the welfare of all social orders; such conduct elevates and purifies him.
In Anuśāsana Parva, Śrī Maheśvara is giving prescriptive instruction on proper conduct (dharma). This verse outlines the ethical-ritual profile expected of a Vaiśya householder: continual yajña, study, restraint, and social responsibility.