Shloka 22
धर्मनिन्दा–धर्मोपासनाफलम् तथा साध्वाचारलक्षणम्
Fruits of Disparaging vs. Observing Dharma; Marks of Good Conduct
ब्राह्मणत्वं शुभ॑ प्राप्य दुर्लभ॑ यो&वमन्यते । अभोज्यान्नानि चाश्राति स द्विजत्वात् पतेत वै
brāhmaṇatvaṁ śubha prāpya durlabhaṁ yo ’vamanyate | abhojyānnāni cāśnāti sa dvijatvāt pateta vai ||
Hỡi bậc cát tường! Kẻ nào đạt được địa vị Bà-la-môn chân chính—tốt lành mà hiếm có—nhưng lại khinh mạn nó, và ăn những thứ không nên ăn, kẻ ấy ắt rơi khỏi phẩm vị “nhị sinh” (dvija). Lời dạy nhấn mạnh rằng phẩm trật tinh thần không được giữ vững chỉ bởi huyết thống, mà bởi lòng kính trọng đối với dharma và sự thanh tịnh có kỷ luật trong hành vi, nhất là trong việc ăn uống và tự chế.
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
Brahminhood is rare and must be honored through disciplined conduct; contempt for one’s sacred status and the eating of forbidden/impure food leads to a fall from dvija standing.
Maheśvara instructs an addressed listener (‘śubha’) on dharma: he warns that neglecting the dignity and obligations of Brahminhood—especially by violating food-purity rules—causes spiritual and social degradation from the twice-born status.