Shloka 16
Pratyakṣa–Āgama–Ācāra: Doubt, Proof, and the Practice of Dharma (प्रत्यक्ष–आगम–आचारविचारः)
विमुक्ता दारसंयोगैरविमुक्ता: सर्वसंकरै: । विमुक्ता: सर्वपापैश्न चरन्ति मुनयो वने,वानप्रस्थ मुनि स्त्री-समागम, सब प्रकारके संकर तथा सम्पूर्ण पापोंसे दूर रहकर वनमें विचरते रहते हैं
vimuktā dārasaṃyogair avimuktāḥ sarvasaṅkaraiḥ | vimuktāḥ sarvapāpebhyaś caranti munayo vane ||
Śrī Maheśvara nói: “Đã lìa bỏ sự kết hợp vợ chồng, không vướng vào bất cứ sự pha tạp hay rối loạn luân lý nào, các bậc hiền triết—được giải thoát khỏi mọi tội lỗi—lang thang trong rừng. Vì vậy, pháp hạnh của người ở rừng (vānaprastha) được nhận biết bởi sự tiết chế, sự thanh tịnh trong hạnh kiểm và sự rút lui khỏi những ràng buộc gia thất.”
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse praises the vānaprastha/ascetic ideal: one should withdraw from conjugal attachment, avoid morally confusing or improper mixtures (saṅkara), and live with purity and restraint so that one’s life becomes free from sin.
Maheśvara is describing the conduct of forest-dwelling sages: detached from household life and purified of wrongdoing, they live by wandering in the forest, embodying disciplined renunciation.