Shloka 30
Śatarudrīya-prabhāva and Rudra’s Supremacy (शतरुद्रीयप्रभावः)
Devanagari script
तृतीयं चास्य सम्भूत॑ नेत्रमादित्यसंनिभम् | युगान्तसदृशं दीप्तं येनासौ मथितो गिरि:
Translation
Bấy giờ nơi trán Ngài hiện ra con mắt thứ ba, rực sáng như mặt trời. Con mắt ấy chói lòa như lửa tận thế; và bằng ngọn lửa phát ra từ đó, Ngài thiêu đốt, nghiền nát ngọn núi kia.
Word by Word
तृतीयम्third
तृतीयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतृतीय
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्यof him/this (his)
अस्य:
Sampradana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
सम्भूतम्arisen/manifested
सम्भूतम्:
TypeVerb
Rootसम्-भू
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
नेत्रम्eye
नेत्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootनेत्र
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
आदित्य-संनिभम्sun-like
आदित्य-संनिभम्:
TypeAdjective
Rootआदित्यसंनिभ
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
युगान्त-सदृशम्like the end of an age (cosmic dissolution)
युगान्त-सदृशम्:
TypeAdjective
Rootयुगान्तसदृश
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
दीप्तम्blazing
दीप्तम्:
TypeVerb
Rootदीप्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
येनby which
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
असौhe (that one)
असौ:
Karta
TypePronoun
Rootअसद्/अदस् (pronoun)
FormMasculine, Nominative, Singular
मथितःwas churned/crushed
मथितः:
TypeVerb
Rootमथ्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
गिरिःmountain
गिरिः:
Karta
TypeNoun
Rootगिरि
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes