Shloka 28
ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिः — Vyuṣṭi (Merit-Outcome) of Honoring Brāhmaṇas: Kṛṣṇa and Durvāsā
इस पृथ्वीपर जो भी चराचर प्राणी हैं, उनके पिता-माता, प्रभु और उत्पत्तिस्थान भी आप ही हैं ।।
iha pṛthivyāṃ ye kecid carācarāḥ prāṇinaḥ santi teṣāṃ pitā-mātā prabhuś ca utpatti-sthānaṃ ca bhavān eva. evaṃ no vismayakaraṃ saṃśayaṃ madhusūdana; tvam evāhasi kalyāṇa vaktuṃ vahnir-vinirgamam. madhusūdana, tava mukhād agneḥ prādurbhāvo ’smākaṃ evam atīva vismayakaro ’bhavat; vayaṃ saṃśaye patitāḥ. kalyāṇamaya śrīkṛṣṇa, tvam eva kāraṇaṃ vaktvā asmākaṃ saṃśaya-vismaya-nivāraṇaṃ kartum arhasi.
Bhīṣma nói: “Muôn loài trên cõi đất này—động hay bất động—đều chỉ có Ngài là cha là mẹ, là bậc quân vương, và cũng là nguồn phát sinh. Vì thế, hỡi Madhusūdana, biến cố kỳ diệu này khiến chúng ta sinh nghi. Chỉ một mình Ngài, hỡi Đấng cát tường, mới có thể giảng rõ nguyên do của sự xuất hiện ngọn lửa. Hỡi Madhusūdana, lửa hiện ra từ miệng Ngài đối với chúng ta thật là điều kỳ tuyệt; chúng ta đã rơi vào mối hoang mang. Hỡi Śrī Kṛṣṇa phúc lành, chỉ Ngài mới có thể nói rõ căn nguyên, để dứt cả nghi lẫn kinh ngạc.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse affirms Krishna’s cosmic sovereignty: all beings have their ultimate origin, governance, and support in the Divine. When extraordinary signs appear (here, fire manifesting), the proper response is to seek clarification from the highest source of truth, so that doubt and bewilderment are transformed into understanding.
Bhishma addresses Krishna with reverence, describing a wondrous manifestation—fire emerging from Krishna’s mouth—which has left the observers astonished and uncertain. He requests Krishna to explain the cause of this event and to dispel their doubt and amazement.