Shloka 95
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
अन्रेर्भार्यापि भर्तां संत्यज्य ब्रह्म॒वादिनी । नाहं तस्य मुनेर्भूयो वशगा स्यां कथंचन
anṛer bhāryāpi bhartāraṃ saṃtyajya brahmavādinī | nāhaṃ tasya muner bhūyo vaśagā syāṃ kathaṃcana ||
Vāsudeva nói: “Ngay cả người vợ của Anṛ—dẫu chuyên tâm vào chân lý thiêng liêng và lời luận bàn về Phạm (Brahman)—cũng đã rời bỏ chồng mình. Vì thế, ta sẽ không bao giờ nữa, بأي cách nào, để mình rơi vào sự chi phối của vị hiền triết ấy.”
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a moral warning about misplaced submission: even a spiritually learned woman (brahmavādinī) may reject a relationship or authority she deems unacceptable, so one should not assume unquestioned control over others; ethical authority must be grounded in right conduct, not merely status.
Vāsudeva cites an example—Anṛ’s wife leaving her husband—to justify his resolve that he will not again become subject to the will of a certain sage, indicating a prior experience of being controlled or constrained and a decision to maintain independence.