Shloka 93

Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ

Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony

Devanagari script

महादेवस्य रोषाच्च आपो नष्टा: पुराभवन्‌

Translation

Thuở trước, vì cơn thịnh nộ của Mahādeva (Śiva), nước đã tiêu mất. Khi ấy chư thiên, lấy Rudra làm chủ, đã nhờ tế lễ Saptakapāla mà đạt được nguồn nước khác. Bởi vậy, chỉ khi Đấng Tryambaka—Chúa tể ba mắt—hài lòng, nước mới hiện hữu trên mặt đất.

Word by Word

• महादेवस्य: of Mahadeva (Shiva)
• महादेवस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महादेव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• रोषात्: from (his) wrath
• रोषात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: रोष
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आपः: waters
• आपः: Karta
• Type: Noun
• Root: अप्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• नष्टाः: destroyed, lost
• नष्टाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नष्ट
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• पुरा: formerly, in olden times
• पुरा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

• अभवन्: became, were
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural

Speaker

वासुदेव उवाच