Shloka 35
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
Devanagari script
इत्येवं चोदितो देव्या तामवोच॑ सुमध्यमाम् | अनुजानीहि मां राज्ञि करिष्ये वचनं तव
Transliteration
ity evaṃ codito devyā tām avoca sumadhyamām | anujānīhi māṃ rājñi kariṣye vacanaṃ tava ||
Translation
Được nữ thần thúc giục như thế, ta nói với vị vương hậu eo thon ấy: “Ôi Hoàng hậu, xin cho ta được lên đường. Ta sẽ làm theo lời người và hoàn thành điều người thỉnh cầu.”
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
एवम्in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
चोदितःurged/instigated
चोदितः:
Karta
TypeVerb
Rootचुद्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
देव्याःby/from the goddess/queen
देव्याः:
Apadana
TypeNoun
Rootदेवी
FormFeminine, Ablative, Singular
ताम्her
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
अवोचम्I said/spoke
अवोचम्:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormImperfect (लङ्), 1st, Singular, Parasmaipada
सुमध्यमाम्the slender-waisted (lady)
सुमध्यमाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुमध्यमा
FormFeminine, Accusative, Singular
अनुजानीहिpermit/allow
अनुजानीहि:
TypeVerb
Rootज्ञा (अनु + ज्ञा)
FormImperative (लोट्), 2nd, Singular, Parasmaipada
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
राज्ञिO queen
राज्ञि:
TypeNoun
Rootराज्ञी
FormFeminine, Vocative, Singular
करिष्येI shall do
करिष्ये:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormSimple Future (लृट्), 1st, Singular, Atmanepada
वचनम्word/command
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन
FormNeuter, Accusative, Singular
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
देविO देवी (lady/goddess)
देवि:
TypeNoun
Rootदेवी
FormFeminine, Vocative, Singular
जाम्बवतिO Jāmbavatī
जाम्बवति:
TypeNoun
Rootजाम्बवती
FormFeminine, Vocative, Singular
Speaker
वासुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāsudeva (Kṛṣṇa)D
Devī (the lady addressed/queenly figure)R
Rājñī (queen)J
Jāmbavatī (as indicated in the accompanying Hindi note)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes