Shloka 313
Viṣṇu-sahasranāma—Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Recitation (विष्णोर्नामसहस्रम्)
तस्मात्तु कपिला देया कौमुद्रां ज्येष्ठपुष्करे । ब्रह्म हत्याके समान जो कोई पाप होता है
tasmāttu kapilā deyā kaumudrāṁ jyeṣṭha-puṣkare |
Diêm Vương nói: Vì thế, vào ngày rằm tháng Kārtika, người ta nên bố thí một con bò màu vàng nâu (kapilā) tại thánh địa Jyeṣṭha‑Puṣkara. Một lễ thí duy nhất như vậy được dạy rằng có thể tẩy sạch cả những tội nặng như brahmahatyā (giết một bà‑la‑môn), và việc hiến tặng một con bò này được tuyên bố có công đức ngang với một trăm lần bố thí bò thông thường. Ý nghĩa đạo đức là: bố thí chân thành, đúng thời, đúng chỗ, làm với lòng tin, có năng lực thanh tịnh phi thường và nâng đỡ trật tự của dharma.
यम उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the exceptional purificatory and merit-giving power of properly performed dāna—specifically, donating a kapilā cow at the sacred place Jyeṣṭha-Puṣkara on Kārtika Pūrṇimā—said to cleanse even extremely grave sins and to equal the merit of many ordinary cow-gifts.
In Yama’s discourse on dharma and religious duties, he prescribes a specific act of charity tied to a particular time (Kārtika full moon) and place (Jyeṣṭha-Puṣkara), emphasizing its extraordinary efficacy as expiation and as a source of puṇya.