Shloka 5
Strī-dharma: Śiva’s Inquiry, Umā’s Consultation, and Gaṅgā’s Instruction
श्रूयतां चापरं गुहां रहस्यं धर्मसंहितम् । श्रद्दधानेन कर्तव्यं गुरूणां वचनं सदा,अब दूसरी धर्मयुक्त गोपनीय रहस्यकी बात सुनो। सदा श्रद्धापूर्वक गुरुजनोंकी आज्ञाका पालन करना चाहिये
śrūyatāṃ cāparaṃ guhyaṃ rahasyaṃ dharmasaṃhitam | śraddadhānena kartavyaṃ gurūṇāṃ vacanaṃ sadā ||
Hãy nghe nay một giáo huấn bí mật khác—một đạo lý nội mật phù hợp với Dharma. Người ta phải luôn, với lòng tin và sự kính trọng, thực hành lời dạy và mệnh lệnh của bậc trưởng thượng và thầy tổ.
लोगश उवाच
Educational Q&A
A dharma-consistent ‘secret’ is emphasized: one should, with śraddhā (faithful trust), always follow the instruction (vacana) of one’s gurus/elders—treating their guidance as a binding ethical duty (kartavya).
The speaker, Lokaśa, introduces a further confidential instruction framed as a dharmic principle, directing the listener toward continual, faith-based adherence to the counsel and commands of teachers and elders.