Shloka 19
अध्याय १३२ — कर्मणा मनसा वाचा: स्वर्गमार्गः तथा आयुर्विपाकः
Adhyāya 132 — The path to heaven through deed, mind, and speech; karmic results for lifespan
शुद्धेन मनसा दत्त्वा सक्तुप्रस्थं द्विजातये । ब्रह्मलोकमनुप्राप्त: पर्याप्तं तन्निदर्शनम्
śuddhena manasā dattvā saktuprasthaṃ dvijātaye | brahmalokam anuprāptaḥ paryāptaṃ tan nidarśanam ||
Với tâm thanh tịnh, một người chỉ dâng một prastha bột lúa mạch rang (sattu) cho một vị Bà-la-môn “hai lần sinh” mà đã đạt đến cõi Phạm Thiên (Brahmā). Chỉ một điển tích ấy cũng đủ để nêu rõ tầm quan trọng quyết định của sự trong sạch nội tâm trong việc bố thí.
धौग्य उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the moral and spiritual fruit of charity depends primarily on the purity of intention (śuddha-manas), not on the material magnitude of the gift; even a small offering, when given with a clean heart, can lead to the highest merit.
Dhaumya cites a traditional illustrative case: a person offered a simple measure of sattu to a Brahmin with a purified mind and thereby attained Brahmaloka, using this as a sufficient example to emphasize the value of inner purity in giving.