Shloka 6

Umā–Maheśvara-saṃvāda: Varṇa-bhraṃśa, Ācāra (Vṛtta), and Karmic Ascent/Decline

Devanagari script

तेन रूपेण तेषां च पूजां गृह्नामि तत्त्वतः

Transliteration

tena rūpeṇa teṣāṃ ca pūjāṃ gṛhṇāmi tattvataḥ

Translation

Bhīṣma nói: “Chính trong hình tướng ấy, ta thật sự thọ nhận sự thờ phụng của họ, đúng theo thực nghĩa của nó.”

Word by Word

• तेन: by that (form/means)
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• रूपेण: by/with (that) form
• रूपेण: Karana
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• तेषाम्: of them / for them
• तेषाम्: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पूजाम्: worship / honor / offering
• पूजाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पूजा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गृह्णामि: I accept / I receive
• गृह्णामि: Karta
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Present (Lat), First, Singular, Parasmaipada

• तत्त्वतः: in truth / truly / as it really is
• Type: Indeclinable
• Root: तत्त्वतः

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• those (teṣām)