Shloka 33
Umā–Maheśvara-saṃvāda: Varṇa-bhraṃśa, Ācāra (Vṛtta), and Karmic Ascent/Decline
वह सौ जन्मोंतक नरकमें पकाया जाता है। ऋषिगण कभी उसके उद्धारका अनुमोदन नहीं करते हैं ।।
saḥ śatajanmāntakaṁ narake pacāyate | ṛṣigaṇāḥ kadācana tasya uddhāram anumodante na || tasmād gāvo na pādena spraṣṭavyā vai kadācana | brāhmaṇaś ca mahātejā dīpyamānas tathānalaḥ ||
Dharma nói: “Kẻ ấy bị nấu trong địa ngục suốt một trăm kiếp; các bậc hiền triết không bao giờ chuẩn thuận sự cứu thoát của hắn. Vì thế, người mưu cầu lợi ích chân thật cho mình và chuyên tâm giữ chánh hạnh, tuyệt đối không được dùng chân chạm—dù bất cứ lúc nào—vào bò, một vị brāhmaṇa rực sáng, hay ngọn lửa đang bừng cháy. Ta đã nói rõ những lỗi và quả báo giáng xuống kẻ dám giơ chân phạm đến ba điều ấy.”
धर्म उवाच
Educational Q&A
One should never show contempt by touching with the foot what is held sacred—cows, Brahmins, and fire. Disrespect toward these is portrayed as a grave adharma with severe karmic consequences.
Dharma, in a didactic context typical of the Anuśāsana Parva, lays down a rule of conduct and warns of the punishment awaiting those who violate it, emphasizing that even sages do not endorse the offender’s release.