Shloka 806
Vānaprastha-dharma and Tapas: Śiva–Umā Saṃvāda
Forest-Stage Discipline and Austerity
तमोरूपं न तस्यास्ति दीपकं य: प्रयच्छति । वर्षा-ऋतुमें दीपदान करनेसे मनुष्य चन्द्रमाके समान शोभा पाता है। जो दीपदान करता है, उसके लिये नरकका अन्धकार है ही नहीं
tamorūpaṃ na tasyāsti dīpakaṃ yaḥ prayacchati |
Śakra (Indra) tuyên bố: “Với người đem đèn làm bố thí, bóng tối của địa ngục không còn chỗ đứng.” Đặc biệt, khi cúng dâng đèn trong mùa mưa, người ấy đạt vẻ rạng ngời như ánh trăng—biểu tượng cho việc xua tan u ám và thâu nhận công đức sáng lành nhờ lòng từ thiện.
शक्र उवाच
Educational Q&A
Giving a lamp (dīpadāna) is praised as a dharmic act that symbolically and karmically dispels darkness; the donor gains radiance and is protected from the ‘darkness’ associated with hellish suffering.
Śakra (Indra) is speaking in a didactic context, commending the merit of charitable giving—specifically the gifting of a lamp—by stating that such a giver does not encounter darkness (understood as the darkness of naraka), and is likened to the moon in splendor.