Shloka 33
Vānaprastha-dharma and Tapas: Śiva–Umā Saṃvāda
Forest-Stage Discipline and Austerity
पितर ऊचु. सुमहानेष प्रश्नो वै यस्त्वया समुदीरित:
pitaras ūcuḥ | sumahān eṣa praśno vai yas tvayā samudīritaḥ |
Các Pitṛ nói: “Hỡi sứ giả thần linh du hành giữa trời cao, câu hỏi ngươi nêu ra quả thật vô cùng trọng đại. Ngươi đã hỏi chúng ta về một bí mật kỳ diệu và tinh vi. Ngay cả chư thiên và các bậc hiền triết cũng tán dương nghi lễ dành cho tổ tiên (pitṛ-karman) này, vì nó gìn giữ lòng tri ân, sự nối tiếp dòng tộc, và bổn phận đạo lý đối với những người đi trước.”
देवदूत उवाच
Educational Q&A
The verse elevates pitṛ-karman (ancestral duties such as śrāddha) as a profound dharmic obligation. Honoring ancestors is portrayed as an ethically weighty act praised even by gods and sages, grounding social continuity, gratitude, and responsibility across generations.
The Pitṛs respond to a sky-traveling divine messenger, acknowledging that he has posed an exceptionally important and subtle question. They frame the topic—ancestral rites—as a revered secret of dharma, endorsed by higher beings, preparing to explain its significance.