Shloka 9
Sāma (Sāntva) and Dāna: The Brāhmaṇa’s Conciliatory Release from a Rākṣasa
अन्ध॑ स्यात् तम एवेदं न प्रज्ञायेत किंचन । चातुर्वर्ण्य न वर्तेत धर्माधमावृतानृते
andhaḥ syāt tam evedaṁ na prajñāyet kiñcana | cāturvarṇyaṁ na varteta dharmādharmāvṛtānṛte ||
Maitreya nói: “Không có các Bà-la-môn, toàn thế gian này sẽ trở nên mù lòa—bị phủ kín bởi bóng tối vô minh. Không ai còn phân biệt được điều gì; và trật tự bốn varṇa cũng không vận hành—cũng như chính những phân định giữa dharma và adharma, giữa chân thật và giả dối, sẽ bị che lấp và tiêu tan.”
मैत्रेय उवाच
Educational Q&A
The verse asserts that learned custodians of sacred knowledge and ethical instruction (here, Brahmins) are essential for preserving discernment (prajñā), sustaining the functioning of cāturvarṇya as an ordered society, and keeping clear moral and epistemic distinctions—dharma vs. adharma and truth vs. falsehood.
Maitreya is speaking within Anuśāsana Parva’s didactic setting, emphasizing the societal and moral consequences of the absence of Brahmins: ignorance spreads, social roles collapse, and moral categories become obscured.