Shloka 11
Dāna-Śreṣṭhatā: On the Superiority of Giving
Maitreya–Vyāsa Exemplum
कीड़ेने कहा--महामते! यह जो बहुत बड़ी बैलगाड़ी आ रही है, इसीकी घर्घराहट सुनकर मुझे भय हो गया है; क्योंकि उसकी यह आवाज बड़ी भयंकर है ।।
kīṭa uvāca—mahāmate! iyaṃ yā mahāśakaṭī samāyāti, tasyā ghoṣaṃ śrutvā me bhayaṃ jātaṃ; bhīṣaṇo hy eṣā ninādaḥ. śrūyate na ca māṃ hanyād iti hāsmād apakrame. śvasatāṃ ca śṛṇomy enaṃ goputrāṇāṃ pratodyatām.
Con côn trùng thưa: “Bậc đại trí! Một cỗ xe bò khổng lồ đang tiến về phía này. Nghe tiếng rền rĩ của nó, tôi bị nỗi sợ chụp lấy, vì âm thanh ấy thật ghê rợn. Khi nó đến gần, tôi không khỏi nghĩ: ‘Mong sao nó đừng lao tới mà nghiền chết ta!’—nên tôi vội vã chạy khỏi lối đi của nó. Tôi nghe tiếng bò thở dốc dưới gánh nặng, bị thúc bằng roi và gậy; tiếng chúng đã rất gần, và cả những tiếng nói đủ kiểu của người ngồi trên xe cũng vọng tới tai tôi.”
कीट उवाच
Educational Q&A
Even the smallest beings experience fear and seek safety; the passage invites ethical sensitivity toward vulnerable life and highlights how ordinary human activity can unintentionally threaten others, urging mindful, non-harmful conduct.
An insect hears the terrifying rumble of an approaching ox-cart, worries it may be crushed, and quickly moves away while describing the panting oxen being driven by a goad and the voices of the men riding on the cart.