Shloka 21
Adhyāya 119: Vyāsa–Kīṭa-saṃvāda
Tapas-bala and karmic ascent across yoni
कि पुनर्हन्यमानानां तरसा जीवितार्थिनाम् | अरोगाणामपापानां पापैर्मासोपजीविभि:
ki punar hanyamānānāṁ tarasā jīvitārthinām | arogāṇām apāpānāṁ pāpair māṁsopajīvibhiḥ ||
Bhīṣma nói: “Vậy thì, nỗi sợ hãi há chẳng càng dấy lên mạnh mẽ hơn đối với những loài bị giết bằng bạo lực—những sinh linh khát khao được sống, khỏe mạnh và vô tội—khi chúng bị bọn người tội lỗi, sống bằng nghề thịt, áp đảo rồi sát hại? Vì thế, bậc trí và người có đức nên xem mọi loài bình đẳng như chính mình và hành động vì an lạc của chúng.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma underscores empathy and non-violence: a wise person should see all beings as oneself and recognize that forcibly killing innocent, healthy creatures—especially by those who profit from flesh—is a grave ethical wrong that naturally generates fear and suffering.
In Anushasana Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma. Here he argues from the reality of death-fear: if even learned people fear death, then innocent beings who are violently killed by meat-dependent sinners will fear all the more—supporting a broader exhortation toward compassion and restraint from harm.