Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 18
Dvaipāyana–Kīṭa Saṃvāda: Karmic Memory, Fear of Death, and Embodied Pleasure
जीवितं हि परित्यज्य बहव: साधवो जना: । स्वमांसै: परमांसानि परिपाल्य दिव॑ गता:
jīvitaṃ hi parityajya bahavaḥ sādhavo janāḥ | svamāṃsaiḥ paramāṃsāni paripālya divaṃ gatāḥ |
Bhīṣma nói: “Quả thật, nhiều bậc hiền đức đã từ bỏ cả mạng sống của mình. Lấy chính thân thịt mình để che chở thân thịt của người khác—tự hiến thân vì sự an toàn của kẻ khác—họ đã đạt đến cõi trời. Đó là con đường cao quý của sự bảo hộ bằng tự hiến.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the highest dharma can involve self-sacrifice: truly virtuous people may give up even their own life and body to protect others, and such altruistic protection is praised as leading to heavenly merit.
Bhīṣma is instructing on dharma by citing the general example of many righteous persons who protected others at great personal cost—so great that they offered their own flesh and life—thereby earning exalted spiritual reward (attaining heaven).