Shloka 20
मांसपरिवर्जन-प्रशंसा (Praise of Abstention from Meat) / Ethics of Ahiṃsā in Diet and Rite
अवाप्य प्राणसंदेहं कार्कश्येन समार्जितम् । अन्न दत्त्वा द्विजातिभ्य: शूद्र: पापात् प्रमुच्यते
avāpya prāṇasaṃdehaṃ kārkśyena samārjitam | annaṃ dattvā dvijātibhyaḥ śūdraḥ pāpāt pramucyate |
Yudhiṣṭhira nói: “Dẫu kiếm được bằng lao lực khắc nghiệt, đến nỗi sinh mạng như bị đặt vào vòng nghi ngờ, nếu một người Śūdra đem chính thức ăn ấy bố thí cho hàng ‘hai lần sinh’, thì cũng được giải thoát khỏi tội. Bài kệ nêu bật sức thanh tịnh của lòng hào phóng mang tính tự hiến, và giá trị đạo đức của việc cho đi từ công sức khó nhọc của mình.”
युधिछ्िर उवाच
Educational Q&A
That sincere charity—especially giving food earned through severe hardship and even at personal risk—has strong purificatory power and can free one from sin; the moral emphasis is on self-sacrifice and generosity.
In the Anuśāsana Parva’s dharma-instruction context, Yudhiṣṭhira articulates a principle about the merit of dāna: a Śūdra who donates hard-earned food to the twice-born attains release from pāpa.