Shloka 59
Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption
गर्दभवत्वं तु सम्प्राप्प दश वर्षाणि जीवति । संवत्सरं तु कुम्भीरस्ततो जायेत मानव:,गदहेका शरीर पाकर वह दस वर्षोंतक जीवित रहता है। फिर एक सालतक घड़ियाल रहनेके बाद मानवयोनिमें उत्पन्न होता है
gardhabhatvaṁ tu samprāpya daśa varṣāṇi jīvati | saṁvatsaraṁ tu kumbhīras tato jāyeta mānavaḥ ||
Yudhiṣṭhira nói: “Đã đạt đến thân phận lừa thì sống mười năm. Rồi sau đó, sống một năm làm kumbhīra (một loài cá sấu), và tiếp theo lại sinh vào thân người.” Lời ấy nêu rõ lẽ nhân quả của nghiệp: hành vi sai trái dẫn đến những kiếp tái sinh hạ liệt, nhưng vòng luân hồi vẫn cho phép trở lại làm người, nơi có thể lại chọn điều thiện và theo đuổi dharma.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse conveys karmic moral causality: unethical actions can result in degrading, painful rebirths, yet the cycle is not permanent—after experiencing the consequences, one may return to human birth, where dharma and right conduct can be chosen again.
Yudhiṣṭhira is speaking within a discussion on dharma and the fruits of actions. He cites a sequence of rebirths—donkey for ten years, then kumbhīra for one year, then human birth—to illustrate how specific karmic outcomes unfold over time.